| excursion-vladivostok-ru.pdf | текст экскурсии (оригинал) |
Доброе утро всем. Наша туристическая фирма и лично я приветствуем вас на Российском Дальнем Востоке, в столице Приморского края – городе Владивостоке. Разрешите представиться, меня зовут Ольга. Сегодня я вас познакомлю с одним из главных праздников Дальнего Востока и России в целом, днем Военно-морского флота.
Вначале я вам расскажу немного истории ВМФ, затем мы отправимся к вечному огню памятника «Боевая слава ТОФ» на Корабельной набережной. Там вы сможете посмотреть церемонию возложения венков памяти героев тихоокеанского флота, а в 11:00 вас ждет военный парад кораблей и театрализованное представление на водной станции ТОФ с ежегодным Нептуном и свитой. После завершения парада мы отправимся в ресторан « Околица», где вы окунетесь в атмосферу русских традиций. После обеда наша экскурсия продолжится в Музее «Владивостокская крепость», где мы посетим выставку вооружения ТОФ, увидим рыцарские бои, отведаем традиционное флотское угощение (гречневая каша с тушёнкой и чай). Также вашему вниманию представится экскурсия по музею, особое настроение создаст трансляция песен о море и моряках, о Владивостоке. Известно, что Владивосток создавался как военная крепость - главный форпост России на её дальневосточных рубежах, моряки-тихоокеанцы - это гордость Владивостока, их мужество и бесстрашие сформировали романтический образ города, а неповторимый колорит придаёт полуденный выстрел оружия, которое салютует городу с территории музея. В День любимого праздника пушечный залп служит сигналом для горожан и гостей Владивостока к началу торжества на территории музея и к открытию представления на стадионе ТОФа. Финалом празднования дня ВМФ станет красочным фейерверк, который в 22:00 запустят с мыса Бурный (рядом со Спортивной набережной). Все желающие могут посмотреть его с балконов своих номеров, либо выйти во двор гостиницы.
Итак, дорогие гости нашего города, экскурсия начинается! Развитие нашего края и его столицы тесно переплетено с Военно-Морским Флотом, да и название у края соответствующее – Приморский. Поэтому праздник военных моряков для всех нас всегда был и остается особенно близким. Более трех столетий назад Россия заявила о себе как о морской державе. 21 мая 1731 года указом Сената государства Российского был образован Охотский порт. Он стал первой постоянно действующей военной структурой России на Тихом океане – от него ведет свою историю современный Тихоокеанский флот. С первых дней своего существования ТОФ является форпостом нашей Родины на Дальнем Востоке. В летопись славы ВМФ России навечно вписаны имена тысяч тихоокеанцев: первооткрывателей, исследователей, военных моряков, летчиков, морских пехотинцев, военных медиков, проявивших в разные годы истории флота преданность Отчизне. Среди них Г.И. Невельской, А.К. Шефнер, Н.В. Комаров, Г.Х. Эгершельд, С.О. Макаров, Н.Г. Кузнецов, И.С. Юмашев, В.А. Фокин и многие другие. Символом стойкости и мужества навсегда останутся боевые подвиги защитников Петропавловска-Камчатского, моряков крейсера «Варяг», миноносца «Стерегущий», подводной лодки С-56, других кораблей флота. В годы Великой Отечественной войны более 120 тысяч тихоокеанцев самоотверженно сражались с фашистскими захватчиками на всех фронтах и действующих флотах. На ТОФе был осуществлен первый пуск баллистической ракеты с подводной лодки, осваивались авианосные корабли, атомные крейсера, атомные подводные лодки стратегического назначения, ракетные комплексы берегового базирования. День Военно-морского флота отмечается в последнее воскресенье июля. Это один из самых любимых еще в СССР, а затем России праздников, имеющий неофициальное название День Нептуна.
Этот день олицетворяет славные вехи боевой летописи России. Дальневосточники чтят память героев-тихоокеанцев, их боевые заслуги и беспредельную преданность Отечеству. Героические традиции Российского флота с честью поддерживают нынешнее поколение военных моряков-тихоокеанцев. Охраняя морские рубежи, они доказывают свою верность военной присяге и воинскому долгу, показывают высокие достижения в боевой подготовке и овладении современной военной техникой, надежно охраняют мирный труд жителей края. Результаты участия тихоокеанцев в проводимых учениях убедительно подтверждают, что боеготовность кораблей и частей флота соответствует самым строгим современным критериям. Тихоокеанский флот стал настоящей кузницей кадров Военно-Морского флота, подлинной школой военно-морского искусства и патриотического воспитания. На пути к водной станции флота, я расскажу вам, как будет проходить парад. Празднование Дня военно-морского флота по традиции начинается с поднятия Российского и Андреевского флагов над штабом Тихоокеанского флота.
На акватории Амурского залива в кильватерной колонне выстроятся противолодочные корабли и эсминцы, ракетные катера и тральщики, подводные лодки и вспомогательные суда. Сразу вслед за парадом начнется театрализованное представление, герои его – Петр I, Витус Беринг, Екатерина II и другие знаменитости - поведают зрителям об истории морского флота на Тихом океане.
Тем временем на водной станции ТОФ начнется главное представление. И первым, как и полагается на всех морских праздниках, перед зрителями предстанет владыка морей – царь Нептун со своей свитой. Моряки, спортсмены, артисты и музыканты продемонстрируют свое мастерство зрителям и собравшимся на Набержной жителям Владивостока и гостям столицы Приморья. После песен и плясок на сцене – самое интересное – показ боевой техники и упражнений. Корабли дадут залпы по условному противнику. На водной глади залива развернутся настоящие сражения – экипажи военных кораблей и судов будут показывать различные элементы и приемы боя. Закончится праздник высадкой десанта на танках и захватом плацдарма на побережье.
Сейчас вас ждет перерыв на обед в ресторане «Околица», где вы отведаете настоящую русскую кухню.
Далее мы продолжаем свой маршрут в музей «Владивостокская крепость»,расположенный в центре города Владивостока, рядом со Спортивной набережной, на Безымянной сопке. С территории музея открывается чудесный вид на Амурский залив, центральную часть города Владивостока и остров Русский. Музей «Владивостокская крепость» - это не только экспозиции, рассказывающие об истории Владивостока, края, фортификационных сооружениях, но это и прекрасное место отдыха. На ухоженной территории музея произрастают десятки растений, занесенных в Красную книгу, множество разных видов цветов и цветущих кустарников. Гости и жители Владивостока с удовольствием приходят в музей не только для того, чтобы ознакомиться с историей, но и увидеть уникальную природу Приморского края.
На территории музея проходят общегородские и общекраевые мероприятия с элементами воинских ритуалов: торжественное поднятие кайзер-флага, смена почетного караула, ежедневный полуденный выстрел, а также два раза в год в музее проходит торжественное принятие присяги воинами-тихоокеанцами. Музей «Владивостокская крепость» принимает на своей территории официальные делегации командования ТОФ, руководства края из разных стран мира: США, Канады, Тайваня, Китая, Франции, КНДР и т.д. История военного поста, крепости, порта, города Владивостока нашли отражение в уникальной экспозиции, выставках музея «Владивостокская крепость» и День ВМФ отмечается здесь с момента рождения музея - с 1996 года. Андреевский флаг, флаги расцвечивания обязательная здесь атрибутика торжества.
Празднование в музее проводится по специальному сценарию, а первое, что бросается в глаза посетителям, выставка вооружения Тихоокеанского флота, расположенная у казематов - такой своеобразный пролог и эпилог в осмотре экспозиции, которая именно в праздничный день пользуется повышенным интересом. Да и может ли быть иначе, когда собраны здесь коллекция русского оружия и боевой техники 19-го - начала 20-х веков, современное вооружение, мастерски изготовленные макеты, редкие фотографии; есть разделы, посвященные столетию русско-японской войны и Курильской десантной операции 1945 года.
Так же в музее стоят котлы с гречневой кашей. Аппетитно пахнущее праздничное блюдо и чай раздаются в одноразовой посуде всем пожелавшим их отведать. Такое угощение устраивается здесь дважды в год (ещё в день Победы), а называется эта традиция «Крепость угощает…». Торжество в музее по случаю Дня ВМФ начинается сразу же после полуденного выстрела, однако, музыкальная трансляция песен о море и моряках, о воинской доблести и Владивостоке, праздничные марши и вальсы в записи духового оркестра сопровождают посетителей в течение всего праздника.
Уважаемые дамы и господа, наша экскурсия подошла к концу, надеюсь, она вам понравилась. На этом я с вами прощаюсь и желаю приятного отдыха.
| excursion-vladivostok-cn.pdf | перевод экскурсии на китайский |
你们早。我们的路行社和我自己欢迎你们在俄罗斯远东海边区的首都符拉迪沃斯托克市。来我自我介绍一下我叫奥利娅。今天我给你们讲讲海军节是远东和全俄罗斯的最重要的节日之一。 首先我对你们说说一些海军历史，然后我们到在船舶堤岸太平洋海军战斗荣誉纪念碑的呜枪悼念去。那里你们有机会看一看把花圈献在太平洋海军英雄纪念碑前的仪式，还有早上十一点军事海船检阅及每年水王和他的侍从们的搬在舞台上的演出在太平洋海军水站开始举行。军事海船检阅结束后我们到栅栏饭店去，那里你们沉浸在俄罗斯传统环境中。吃过午饭以后我们参观在符拉迪沃斯托克市堡垒博物馆的太平洋海军武器展览会，观察骑士的战斗并尝尝罐头焖肉荞麦粥和茶海军传统的洒宴。除此之外，你们有可能性参观博物馆而且转播关于符拉迪沃斯托克市，海洋和海员会造成特别的心情。
众所周知符拉迪沃斯托克自古以来是军事堡垒，是俄罗斯远东阵线上最重要的前哨，海军海员是符拉迪沃斯托克的骄傲，他们的勇气和无畏形成了城市浪漫的形象。中午在博物馆领土对城市敬礼的火炮炮声会造成独特的色彩。市民过所喜欢的节日那一天火炮的齐射对市民和符拉迪沃斯托克来宾们意味着在博物馆领土开始举行庆祝会而在太平洋海军体育场开始举行演出。过海军节的终结将会成为彩色的烟火，晚上十点放在体育堤岸附近的布尔亚海角。愿意的人可以从房间的平台上欣赏烟火或到饭店院子里出去。
那末亲爱的来宾们，我们的路游开始！海边区和符拉迪沃斯托克的发展密切地关系到海洋，所以边区的名称带海字。由于这个原因海军节对我们海边区人特别重要。三百多年前俄罗斯表现自己是海洋强国。1731五月二十一号照帝俄枢密院的命令鄂霍次克港口被形成了。鄂霍次克港口成为俄罗斯第一个在太平洋经常起作用的军事机构，现代太平洋海军的历史从鄂霍次克港口开始。从第一个存在的天开始海军是我国在远东的前哨。在俄罗斯海军荣誉的年检里永远写有太平洋海军海员的名字，其中有首先发现某地者，调查者，海员，飞行员，海军步兵，军事医生，他们都海军历史的不同年来表示忠于祖国。他们中有福京，尤马舍符，库兹呐次符，马卡罗夫埃格尔舍尔德，科马罗夫，射符呐尔，沵韦尔斯扩夫等等。巡洋航“瓦兰人” ，驱击舰 “看管者” ，C-56 潜水艇 ，其他海军船舶的海员及彼得罗巴甫落夫斯克市保卫者的军功永远成为坚强及勇敢的象征。在伟大卫国战争中十二万多的太平洋海军海员在所有的阵线和作海军忘我地跟法西斯主义的侵略者作战。在太平洋海军从潜水艇第一次放了弹道火箭，掌握了航空母舰的船舶，核动力的巡航，战略的核动力潜水艇，海岸火箭综合体。海军节是六月最后的一个星期日过的。海军节是人民在苏联和俄罗斯最喜欢的节日之一，海军节非正式的名称是水王节。 这个节日象征在俄罗斯海军年检的荣誉。远东人尊敬地追念太平洋海军英雄，他们的功勋和无限的忠于祖国。俄罗斯海军英雄的传统由现在的一代太平洋海军海员适当地保持。他们保守着我国的海洋边界信守为军人宣誓和军人责任的忠时，表现掌握现代军事技术及军事训练的重大成就，可靠地保护边区人民和平的劳动。太平洋海军海员参加进行的操练的结果表明海军船舶和海军军队的战斗准备状态符合最严重的现代标准。太平洋海军成为真正的培养海军干部的处所, 成为真正的海军技术和爱国教育的学校。
在向海军水站的路上我对你们说说军事海船检阅是怎么进行的。据传统过海军节从在海军团部上空升俄罗斯和安德里旗开始。在阿穆尔湾水域的领土上防潜水艇的船舶，驱逐舰，火箭的快艇，扫雷舰，潜水艇和军用辅助船舶将会成单纵阵行进。军事海船检阅一结束搬在舞台上的演出开始举行。这次演出的人物把太平洋海军历史告诉观看者。
在这个时候在太平洋海军水站主要的演出开始。据过海军节的传统首先海洋统治者水王和他的侍从们。海员，运动员，演员和音乐家将会对观看者及在堤岸聚到一起的符拉迪沃斯托克市民和海边区首都的来宾们表现出自己的技术。舞台上的歌曲和舞蹈以后有最有意思的节目是军事技术和练习的示威。船舶向预先约定敌人齐射。在阿穆尔湾平静的水面开展真正的战斗。军事船舶的全体舰员将会演出各种战斗的成分和手段。在沿海侵占战略基地和使在坦克上的陆战队登陆以后庆祝会结束。
咱们马上就在栅栏饭店过午休时间并品尝真正的俄罗斯美食。
然后咱们去参观在城市中心的体育堤岸附近的无名山丘上的符拉迪沃斯托克堡垒博物馆，从博物馆的领土上可以欣赏阿穆尔湾，符拉迪沃斯托克城市中心和俄罗斯海岛的漂亮的风景。符拉迪沃斯托克堡垒博物馆不仅是说说符拉迪沃斯托克市，海边区和筑城工事历史的阵列品，而且也是美好的休息时间。在照料的博物馆领土上有很多种花儿，繁荣的灌木林和稀奇的植物。符拉迪沃斯托克市的市民和来宾们愉快地来到博物馆不仅是为了了解海边区的历史，而且也是为了看一看海边区的唯一无二的自然。
在博物馆的领土上举行全城市和全边区由军事仪式组成的全城市和全边区的活动，其中有庆祝地升凯撒旗的仪式，仪仗队的卫兵换班，每天中午的发射。
除此之外，每年两次在博物馆举行太平洋海军战士庆祝地宣誓的仪式。符拉迪沃斯托克堡垒博物馆在博物馆的领土上接待太平洋海军指挥人员，海边区领导人及台湾，加拿大，中国，法国，朝鲜，美国等国家的正式代表团。符拉迪沃斯托克堡垒博物馆独一无二的阵列品和展览会反映符拉迪沃斯托克市岗位，堡垒，港口，城市的历史。在这里海军节是从建立博物馆的那一天开始过的。安德里旗子和船舶上挂满旗帜在这里是必须的庆祝会标志。
在博物馆的庆祝会是按特别的程序过的。首先吸引参观者眼光的是放在暗炮塔附近的太平洋海军武器展览会。太平洋海军武器展览会就在过节日的时候特别受人们的欢迎，是欣赏阵列品的独特前言和结语。在十九世纪和二十世纪的交合点上俄罗斯`武器和军事技术的收集品，现代的武器，巧妙地做出的模型，稀奇的照片是在这儿收集来的，还有用来纪念俄国日本战争白週年和一九四五年千岛群岛登陆战斗动作的部分。
在博物馆里还有含罐头焖肉荞麦粥的小锅。引人想吃的节日饭菜和茶是在一次用的器皿分给大家的。这种洒宴在这里是一年两次进行的（还有胜利节）。
这个传统叫 ‘堡垒请吃饭’。 中午齐射后博物馆里的海军节庆祝会马上就开始，不过关于海洋，海员，战士勇敢和符拉迪沃斯托克市的歌曲，节日的战斗进行曲和华尔兹舞曲 全部节日来由管乐队秦。
各位朋友，咱们的游览快要结束，我希望你们都过了美好的时光。现在我向你们告辞并愿意你们好好儿休息一下。