| ustav-cn.pdf | оригинал устава на китайском |
_________________________章程
第一章 总 则
根据《中华人民共和国公司法》,《深圳经济特区有限责任公司条例》和有关法律法规,制定本章程.
本公司(以下简称公司)的一切活动必须遵守国家的法律法规,并受国家法律法规的保护. 公司在深圳市工商行政管理局登记注册.
名 称:_____________________.
住 所:_____________________.
公司的经营范围为: ________________________________
经营范围以登记机关核准登记的为准.公司应当在登记的经营范围内从事活动.
公司根据业务需要,可以对外投资,设立分公司和办事机构.
公司的营业期限为十年,自公司核准登记注册之日起计算.
第二章 股 东
公司股东共二个:
姓名: _______________
住 所: _________________
身份证号码:________________
姓名: _______________
住 所: _______________
身份证号码: _______________
股东享有下列权利:
（一）有选举和被选举为公司董事,监事的权利;
（二）根据法律法规和本章程的规定要求召开股东会;
（三）对公司的经营活动和日常管理进行监督;
(四)有权查阅公司章程,股东会会议记录和公司财务会计报告,对公司的经营提出建议和质询;
(五)按出资比例分取红利,公司新增资本时,有优先认缴权;
(六)公司清盘解散后,按出资比例分享剩余资产;
(七)公司侵害其合法利益时,有权向有管辖权的人民法院提出要求,纠正该行为,造成经济损失的,可要求予以赔偿.
股东履行下列义务:
(一)按规定缴纳所认出资;
(二)以认缴的出资额对公司承担责任;
(三)公司经核准登记注册后,不得抽回出资;
(四)遵守公司章程,保守公司秘密;
(五)支持公司的经营管理,提出合理化建议,促进公司业务发展.
公司成立后,应当向股东签发出资证明书,出资证明书载明下列事项:
(一)公司名称;
(二)公司登记日期;
(三)公司注册资本;
(四)股东的姓名或名称,缴纳的出资;
(五)出资证明书的编号和核发日期.
出资证明书应当由公司法定代表人签名并由公司盖章.
公司置备股东名册,记载下列事项:
(一)股东的姓名或名称;
(二)股东的住所;
(三)股东的出资额,出资比例;
(四)出资证明书编号.
第三章 注册资本
公司注册资本为人民币______。各股东出资额及出资比例如下：
股东姓名 出资额 出资比例
______ ____元 __%
______ ____元 __%
股东不缴纳所认缴的出资，应当向已足额缴纳出资的股东承担违约责任；各股东以现有出资比例承担相应的责任。
股东可以以非货币出资,但必须按照法律法规的规定办理有关手续. 股东可以依法转让其出资.
第四章 股东会
公司设股东会,股东会由全体股东组成,股东会是公司的最高权力机构.
股东会行使下列职权:
(一)决定公司的经营方针和投资计划;
(二)选举和更换董事,决定有关董事的报酬事项;
(三)选举和更换由股东代表出任的监事,决定有关监事的报酬事项;
(四)审议批准董事会的报告;
(五)审议批准监事会或者监事的报告;
(六)审议批准公司的年度财务预算方案,决算方案;
(七)审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案;
(八)对公司增加或者减少注册资本作出决议;
(九)对发行公司债券作出决议;
(十)对股东转让出资作出决议;
(十一)对公司合并,分立,变更公司组织形式,解散和清算等事项作出决议;
(十二)制定和修改公司章程.
股东会会议由股东按出资比例行使表决权.
公司增加或者减少注册资本,分立,合并,解散,变更公司形式以及修改公司章程,必须经代表三分之二以上表决权的股东同意.
股东会每年召开一次年会.年会为定期会议,在每年的十二月召开.公司发生重大问题,经代表四分之一以上表决权的股东,三分之一以上董事,或者监事提议,可召开临时会议.
股东会会议由执行董事召集并主持,执行董事因特殊原因不能履行职务时,由执行董事指定的股东召集并主持.
召开股东会议,应当于会议召开十五日前以书面方式或其它方式通知全体股东.股东因故不能出席时,可委托代理人参加.
一般情况下,经全体股东人数半数(含半数)以上,并且代表二分之一表决权的股东同意,股东会决议有效.
修改公司章程,必须经过全体股东人数半数(含半数)以上,并且代表三分之二以上表决权的股东同意,股东会决议方为有效.
股东会应当对所议事项的决定作成会议记录,出席会议的股东应当在会议记录上签名.
执行董事
公司不设董事会,设执行董事壹名,执行董事行使董事会权利.
执行董事为公司法定代表人,由股东会选举产生,任期 三年.
执行董事由股东提名候选人,经股东会选举产生.
执行董事任届期满,可以连选连任.在任期届满前,股东会不得无故解除其职务.
执行董事对股东会负责,行使下列职权:
(一)负责召集股东会,并向股东会报告工作;
(二)执行股东会的决议;
(三)决定公司的经营计划和投资方案;
(四)制订公司年度财务预算方案,决算方案;
(五)制订利润分配方案和弥补亏损方案;
(六)制定增加或者减少注册资本方案;
(七)拟订公司合并,分立,变更公司组织形式,解散方案;
(八)决定公司内部管理机构的设置;
(九)聘任或者解聘公司经理,根据经理提名,聘任或者解聘公司副经理,财务负责人,其他部门负责人等,决定其报酬事项;
(十)制定公司的基本管理制定.
执行董事应当将其根据本章程规定的事项所作的决定以书面形式报送股东会.
第六章 经营管理机构
公司设立经营管理机构,经营管理机构设经理一人,并根据公司情况设若干管理部门.
公司经营管理机构经理由执行董事聘任或解聘,任期三年.经理对执行董事负责,行使下列职权:
(一)主持公司的生产经营管理工作,组织实施股东会或者董事会决议;
(二)组织实施公司年度经营计划和投资方案;
(三)拟定公司内部管理机构设置方案;
(四)拟定公司的基本管理制度;
(五)制定公司的具体规章;
(六)提请聘任或者解聘公司副经理,财务负责人;
(七)聘任或者解聘除应由：执行董事聘任或者解聘以外的负责管理人员;
(八)公司章程和股东会授予的其他职权.
执行董事、经理不得将公司资产以其个人名义或者以其他个人名义开立帐户存储.
执行董事、经理不得以公司资产为本公司的股东或者其他个人、债务提供担保.
执行董事、经理不得自营或者为他人经营与本公司同类的业务或者从事损害本公司利益的活动.从事上述业务或者活动的,所有收入应当归公司所有.
执行董事、经理除公司章程规定或者股东会同意外,不得同本公司订立合同或者进行交易.
执行董事、经理执行公司职务时违反法律、行政法规或者公司章程的规定,给公司造成损害的,应当依法承担赔偿责任.
执行董事和经理的任职资格应当符合法律法规和国家有关规定.
经理及高级管理人员有营私舞弊或严重失职行为的,经股东会决议,可以随时解聘.
第七章 监事
公司不设监事会，设监事一名,监事由股东会委任,任期三年.监事在任期届满前,股东会不得无故解除其职务.执行董事、经理及财务负责人不得兼任监事.
监事行使下列职权:
1,检查公司财务.
2,对执行董事,经理执行公司职务时违反法律法规或者公司章程的行为进行监督.
3,当执行董事和经理的行为损害公司的利益时,要求执行董事和经理予以纠正.
4,提议召开临时股东会.
第八章 财务、会计
第三十五条 公司应当依照法律法规和有关主管部门的规定建立财务会计制度,依法纳税.
第三十六条 公司应当在每一会计年度终了时制作财务会计报告,并依法经中国注册会计师审查验证.
财务会计报告应当包括下列财务会计报表及附属明细表:
(一)资产负债表;
(二)损益表;
(三)财务状况变动表;
(四)财务情况说明书;
(五)利润分配表.
第三十七条 公司分配当年税后利润时,应当提取利润的百分之十列入公司法定公积金,并提取利润的百分之五至百分之十列入公司法定公益金.公司法定公积金累计额超过了公司注册资本的百分之五十后,可不再提取.
公司法定公积金不足以弥补上一年度公司亏损的,在依照前款规定提取法定公积金和法定公益金之前,应当先用当年利润弥补亏损.
公司在从税后利润中提取法定公积金,法定公益金后所剩利润,按照股东的出资比例分配.
第三十八条 公司法定公积金用于弥补公司的亏损,扩大公司生产经营或者转为增加公司资本.
第三十九条 公司提取的法定公益金用于本公司职工的集体福利.
第四十条 公司除法定的会计帐册外, 不得另立会计帐册.
第四十一条 对公司资产,不得以任何个人名义开立帐户存储.
第九章 解散和清算
第四十二条公司的合并或者分立,应当按国家法律法规的规定办理.
第四十三条 在法律法规规定的诸种解散事由出现时,可以解散.
第四十四条 公司正常(非强制性)解散,由股东会确定清算组,并在股东会确认后十五日内成立.
第四十五条 清算组成立后,公司停止与清算无关的经营活动.
第四十六条 清算组在清算期间行使下列职权;
(一)清理公司财产,编制资产负债表和财产清单;
(二)通知或者公告债权人;
(三)处理与清算有关的公司未了结的业务;
(四)清缴所欠税款;
(五)清理债权债务;
(六)处理公司清偿债务后的剩余财产;
(七)代表公司参与民事诉讼活动.
第四十七条 清算组应当自成立之日起十日内通知债权人,并于六十日内在报纸上至少公告三次.清算组应当对公司债权人的债权进行登记.
第四十八条 清算组在清理公司财产、编制资产负债表和财产清单后,应当制定清算方案,并报股东会确认.
第四十九条 财产清偿顺序如下:1、支付清算费用;2、职工工资和劳动保险费用;3、缴纳所欠税款;4、清偿公司债务.
公司财产按前款规定清偿后的剩余财产,按照出资比例分配给股。
第五十条 公司清算结束后,清算组制作清算报告,报股东会或主管机关确认.并向公司登记机关申请公司注销登记,公告公司终止.
第五十一条 清算组成员应当忠于职守,依法履行清算义务,不得利用职权收受贿赂或者有其他非法收入,不得侵占公司财产.
清算组成员因故意或者重大过失给公司或者债权人造成损失的,应当承担赔偿责任.
第十章 附 则
第五十二条 本章程中涉及登记事项的变更及其它重要条款变动应当修改公司章程.
公司章程的修改程序,应当符合公司法及其本章程的规定.
修改公司章程,只对所修改条款作出修正案.
第五十三条 股东会通过的章程修正案,应当报公司登记机关备案。
第五十四条 本章程与国家法律法规相抵触的,以国家法律法规的规定为准.
第五十五条 公司股东会通过的有关公司章程的补充决议,均为本章程的组成部分,应当报公司登记机关备案.
第五十六条 本章程的解释权归公司股东会,本章程于公司核准登记注册后生效.
股东签字 ：__________
| ustav-ru.pdfc | перевод устава на русский |
Устав компании __________________________________
1. Общие положения
1.1. Положения данного Устава соответствуют «Закону о компаниях Китайской Народной Республики», «Правилам регистрации компаний с ограниченной ответственностью в специальной экономической зоне Шэньчжэнь», а также другим законам и нормам, имеющим к этому отношение.
1.2. Любая деятельность данной компании (в дальнейшем «компания») должна вестись строго в рамках законодательства КНР; любая деятельность компании защищается законодательством КНР.
1.3. Компания зарегистрирована в Промышленно-торговой администрации г. Шэньчжэнь.
Название компании: ______________________________________.
Адрес: ___________________________________________________________
1.4. Компания имеет право заниматься следующими видами деятельности:
_______________________________________________________________________. Виды деятельности компании контролируются и регистрируются соответствующими регистрационными органами. Компания имеет право вести деятельность только в рамках зарегистрированных видов деятельности.
1.5. Во время своей деятельности компания имеет право делать иностранные инвестиции иностранные инвестиции, открывать филиалы или представительства.
1.6. Срок существования компании – ________ лет с момента регистрации.
2. Учредители
2.1. Компанию учреждают 2 человека:
ФИО: ____________________________
Адрес: _____________________________________________________________
Паспорт: ___________________________
ФИО: _____________________
Адрес: __________________________
Паспорт: ____________________________
2.2. Учредители компании имеют следующие права:
1) Избирать и быть избранным директором или ревизором компании.
2) В соответствии с законодательством и данным уставом, учредитель имеет право созывать собрание учредителей компании.
3) Контролировать финансово-хозяйственную деятельность компании.
4) Получать доступ к положениям устава компании, к протоколу собрания учредителей, к финансовым отчетам; задавать вопросы и давать советы руководству компании.
5) В соответствии с долями, внесенными в уставной капитал компании, получать прибыль; иметь приоритет при распределении дивидендов.
6) После ликвидации компании, получить часть активов компании в соответствии с долями, внесенными в уставной капитал компании.
7) При нарушении компанией законных прав учредителя, обратиться в Народный Суд КНР соответствующей юрисдикции; при нанесении материального ущерба, потребовать его компенсации.
2.3. Учредители компании имеют следующие обязанности и полномочия:
1) Платить все установленные налоги.
2) Нести перед компанией ответственность в размере уставного капитала.
3) После процедуры регистрации компании учредители не могут вернуть средства, внесенные в уставной капитал компании.
4) Соблюдать положения устава компании; хранить коммерческую тайну.
5) Поддерживать управление компанией, давать обоснованные предложения и советы, стремиться к развитию компании.
2.4. После регистрации компании, каждый из учредителей получает документ о внесении средств в уставной капитал, котором четко отражены следующие пункты:
1) Название компании.
2) Дата регистрации компании.
3) Размер уставного капитала компании.
4) ФИО либо наименование учредителей, вносимые ими доли.
5) Регистрационный номер и дату выдачи документа о внесении средств в уставной капитал.
Данный документ должен иметь подпись юридического представителя компании и ее печать.
2.5. При покупке учредительных долей, необходимо указывать следующую информацию:
1) ФИО либо наименование учредителя.
2) Адрес учредителя.
3) Размер вклада учредителя в уставной капитал компании, его долю в уставном капитале компании.
4) Регистрационный номер документа о внесении средств в уставной капитал.
3. Уставной капитал
3.1. Уставной капитал компании составляет 5 000 000 юаней.
Размер вклада учредителей и их доля в уставном капитале компании:
Учредитель Размер вклада Доля
_____________ _________ юаней 60%
_____________ _________ юаней 40%
3.3. Учредители могут вносить доли в уставной капитал в неденежной форме, в этом случае требуется оформление всех документов согласно действующему законодательству.
3.4. Учредитель может передавать свою долю другим лицам.
4. Собрание учредителей
4.1. Компания созывает собрание учредителей, которое состоит из всех учредителей данной компании; собрание учредителей является высшим органом управления компании.
4.2. Собрание учредителей выполняет следующие функции:
1) Устанавливает принципы управления и инвестиционные планы.
2) Выбирает и меняет директора, устанавливает размер вознаграждения директоров.
3) Выбирает и меняет ревизора или ревизионную комиссию (из числа представителей учредителей компании), устанавливает размер их вознаграждений.
4) Рассматривает и утверждает доклады совета директоров.
5) Рассматривает и утверждает доклады ревизора или ревизионной комиссии.
6) Рассматривает и утверждает годовой бюджет и финансовый годовой отчет компании.
7) Рассматривает и утверждает схему распределения дивидендов, а также схемы восполнения потерь компании.
8) Принимает решение по поводу увеличения или снижения размера уставного капитала компании.
9) Принимает решение по поводу эмиссии ценных бумаг компании.
10) Принимает решение по поводу передачи доли учредителей другим лицам.
11) Принимает решение о слиянии, разделении, изменении организационной формы компании, роспуске и ликвидации, а также о других вопросах.
12) Утверждает и изменяет устав компании.
4.3. Право решающего голоса на собрании учредителей отдается учредителю в зависимости от доли его взноса в уставной капитал компании. Для того чтобы изменить размер уставного капитала компании, произвести слияние, разделение, изменение организационной формы компании, изменить устав компании, необходимо согласие учредителей, представляющих две трети голосов.
4.4. Каждый год созывается годовое собрание учредителей; оно происходит в декабре.
4.5. Собрание учредителей созывается и проводится исполнительным директором. Если по какой-либо причине исполнительный директор не может выполнить эту обязанность, он назначает одного из учредителей, который созывает и проводит собрание.
4.6. За 15 дней до начала собрания учредителей, каждый из учредителей должен быть извещен о дате собрания в письменной или иной форме. Если по какой-либо причине учредитель не может присутствовать на собрании учредителей, он может назначить своего представителя.
В обычных условиях решения собрания учредителей считаются легитимными, если на собрании учредителей присутствует половина всего состава учредителей, а также, если за решение проголосовала половина учредителей.
Решения по изменению устава компании считаются легитимными, если на собрании учредителей присутствует половина всего состава учредителей, а также, если за решение проголосовало две третьих учредителей.
4.6. Все решения, принимаемые на собрании учредителей, заносятся в протокол собрания; после окончания собрания каждый присутствующий учредитель должен подписать протокол собрания.
5. Исполнительный директор
5.1. Компания не назначает совет директоров, она назначает одного человека исполнительным директором, который имеет полномочия совета директоров.
5.2. Исполнительный директор является законным представителем компании; он выбирается на собрании учредителей сроком на 3 года.
5.3. Учредители компании выдвигают кандидатуры на пост исполнительного директора компании, исполнительный директор избирается на собрании учредителей.
5.4. После истечения срока полномочий, исполнительный директор может быть переизбран на следующий срок. До истечения срока полномочий, учредители не могут лишить его этого поста без уважительной причины.
5.5. Исполнительный директор несет ответственность перед собранием учредителей; он имеет следующие обязанности и полномочия:
1) Созывать собрание учредителей и выступать на нем с докладами;
2) Исполнять решения собрания учредителей;
3) Устанавливать принципы управления и инвестиционные планы компании.
4) Планировать годовой бюджет компании и контролировать его выполнение.
5) Определять схему распределения дивидендов, а также схемы восполнения потерь.
6) Определять схему увеличения или уменьшения уставного капитала компании.
7) Определять схемы слияния, разделения, изменения организационной формы компании.
8) Организовывать структуру внутреннего управления компанией.
9) Назначать или увольнять директора компании; по предложению директора, назначать или увольнять заместителей директора, бухгалтера и других лиц; а также определять размер их вознаграждений;
10) Устанавливать основные принципы финансово-хозяйственной деятельности компании.
5.6. Исполнительный директор должен все принимаемые им решения согласно порядку, установленному уставом компании, предоставлять в письменном виде собранию учредителей.
6. Органы управления
6.1. Компания назначает органы управления, которые состоят из одного директора и отдела управления, количество сотрудников которого зависит от деятельности компании.
Директор компании назначается и увольняется исполнительным директором; срок его полномочий составляет 3 года. Директор несет ответственность перед исполнительным директором; он имеет следующие обязанности и полномочия:
1) Руководить производственной работой компании; эффективно исполнять решения собрания учредителей или совета директоров.
2) Исполнять принятые принципы управления и годовые инвестиционные планы компании.
3) Разрабатывать планы создания внутренних органов управления компанией.
4) Разрабатывать базовую схему управления компанией.
5) Устанавливать правила работы компании.
6) Предлагать к назначению или увольнению кандидатуры заместителей директора и бухгалтера.
7) Принимать на работу или увольнять персонал, который не входит в полномочия исполнительного директора.
8) Выполнять другие обязанности, определенные уставом компании или собранием учредителей.
6.2. Исполнительный директор или директор не могут использовать собственность компании в личных целях, либо в целях третьих лиц. Исполнительный директор или директор не могут поручаться собственностью компании перед учредителями компании или другими лицами.
6.3. Исполнительный директор и директор компании не могут вести деятельность для себя или для третьих лиц, аналогичную деятельности компании или деятельность, которая может нанести ущерб компании. Любой доход, полученный перечисленными способами, принадлежит компании. Коммерческий директор или директор не могут заключать контракты или вести коммерческую деятельность кроме тех случаев, которые указаны в данном уставе или утверждены учредительным собранием. Если исполнительный директор или директор во время выполнения своих обязанностей нарушают законодательство, нормативные акты или положения устава компании, нанося компании убытки, они несут ответственность по компенсированию этих убытков.
6.4. Квалификация исполнительного директора и директора должна отвечать требованиям соответствующего законодательства КНР.
Если директор или член высшего руководства компании совершает злоупотребления с корыстными целями или систематически не выполняет возложенные на него обязанности, по решению собрания учредителей он может быть уволен.
7. Ревизионные органы
7.1. Компания не назначает ревизионную комиссию, назначает одного ревизора. Ревизор назначается собранием учредителей сроком на 3 года. До окончания срока его полномочий собрание учредителей не может уволить его без уважительной причины. Исполнительный директор, директор или бухгалтер не могут занимать пост ревизора.
Ревизор имеет следующие обязанности и полномочия:
1) Контролировать финансовую деятельность компании.
2) Следить за тем, чтобы действия исполнительного директора и директора не нарушали законодательство КНР или положения устава компании.
3) В случае, если деятельность исполнительного директора или директора нанесла ущерб компании, требовать исправления ситуации.
4) Предлагать созывать экстренные собрания учредителей.
8. Финансовое и налоговое регулирование
8.1. Компания должна организовать финансовую деятельность в соответствии с законодательством КНР, с правилами и предписаниями контролирующих органов; платить налоги в соответствии с законодательством КНР. 8.2. В конце каждого финансового года компания должна предоставлять финансовый отчет, а также проходить аудиторскую проверку у аккредитованной государством аудиторской компании.
Финансовый отчет должен содержать следующие данные:
1) балансовый отчет;
2) отчет о прибылях и убытках
3) Изменения в финансовом положении компании
4) отчет о финансовом положении компании
5) Отчет о распределении прибыли.
8.3. При распределении прибыли за вычетом налогов, 10% прибыли перечисляется в уставной резервный фонд компании, от 5% до 10% прибыли перечисляется в фонд социального страхования компании. Если уставной резервный фонд превысит размер уставного капитала компании больше, чем на 5%, компания может больше не перечислять в него средства.
Сумма, оставшаяся после отчислений из прибыли за вычетом налогов в уставной резервный фонд и в фонд социального страхования, распределяется между учредителями в соответствии с долями средств, внесенных ими в уставной капитал компании.
8.4. Уставной резервный фонд компании используется для восстановления финансовых потерь компании, расширения хозяйственной деятельности компании или для увеличения капитала компании.
8.5. Фонд социального страхования компании используется для улучшения благосостояния персонала компании.
8.6. Активы компании не могут быть использованы для получения прибыли какого-либо физического лица.
9. Ликвидация
9.1. Процедура слияния или разделения компании должна проводиться в соответствии с нормами законодательства КНР.
9.2. При возникновении законных причин ликвидации компании, разрешается проведение процедуры ликвидации.
9.3. Обычная (добровольная) процедура ликвидации компании происходит в течение 15 дней с момента создания и подтверждения собранием учредителей ликвидационной комиссии.
9.4. С момента создания ликвидационной комиссии, компания останавливает всю деятельность, не связанную с процедурой ликвидации. 9.5. Ликвидационная комиссия во время проведения процедуры ликвидации имеет следующие обязанности и полномочия:
1) Корректировать количество имущества компании, корректировать балансовый отчет и список активов компании.
2) Доводить информацию о ликвидации компании до кредиторов.
3) Выполнять завершающие работы, связанные с процедурой ликвидации.
4) Оплачивает налоговые задолженности
5) Четко обозначать обязательства перед кредиторами
6) Решать вопросы с собственностью компании, оставшейся после уплаты всех задолженностей.
7) Представлять компанию в гражданском суде.
9.6. Ликвидационная комиссия должна в течение 10 дней после своего формирования оповестить кредиторов о процедуре ликвидации компании, а также в 60 дней разместить в газетах 3 объявления о ликвидации компании. Ликвидационная комиссия должна зарегистрировать все обязанности компании перед кредиторами.
9.7. После приведения в порядок имущества компании, корректировки балансового отчета и списка активов компании, ликвидационная комиссия разрабатывает план ликвидации и передает на утверждение собранию учредителей.
9.8. Процедура выплаты финансовых задолженностей компании:
1) Оплата расходов на ликвидацию
2) Выплата заработной платы и социальной страховки персоналу компании
3) Выплата налоговой задолженности
4) Выплата долговых обязательств компании перед кредиторами.
Имущество, оставшееся после всех выплат, описанных выше, распределяется между учредителями в соответствии с долями средств, внесенных ими в уставной капитал компании.
9.9. После окончания процедуры ликвидации компании, ликвидационная комиссия составляет отчет о ликвидации и передает его на утверждение собранию учредителей или главному управляющему органу компании; подает в регистрационный орган, зарегистрировавший компанию, заявление о снятии регистрации; объявляет о прекращении существования компании.
9.10. Члены ликвидационной комиссии должны строго выполнять свои обязанности в соответствии с законодательством; не допускается использование служебного положения для получения любых незаконных доходов; не допускается присваивание имущества компании. Члены ликвидационной комиссии несут финансовую ответственность за умышленное или неумышленное причинение ущерба компании или ее кредиторам.
10. Дополнительные условия
10.1. При изменении норм регистрации и других важных положений, затронутых в данном уставе, устав должен быть изменен.
Процедура внесения изменений в данный устав должна соответствовать «Закону о компаниях Китайской Народной Республики», а также положениям данного устава.
При изменении устава компании, изменения вносятся только в необходимые положения.
10.2. После утверждения изменений устава компании собранием учредителей, данные изменения должны быть зарегистрированы в соответствующем регистрационном органе.
10.3. При несовпадении положений данного устава и законодательных норм КНР, действуют законодательные нормы КНР.
10.4. Любые приложения к данному уставу, утвержденные собранием учредителей, должны быть зарегистрированы в соответствующем регистрационном органе.
10.5. Право толкования положений данного устава принадлежит собранию учредителей компании; данный устав вступает в силу после регистрации компании.
Подписи учредителей.
Дата.